Estando el vehículo matriculado en España pero siendo el titular un inglés, la única diferencia respecto a los trámites normales indicados en:
Trámites de compra-venta de un vehículo entre particulares
es que tendrá que presentar según disponga el el DNI, o sino permiso de conducción español, tarjeta de residencia, pasaporte más Número de Identificación de Extranjeros.
Este trámite ha de solicitarse en la Jefatura de Tráfico del domicilio del interesado (bien en el correspondiente al comprador o al vendedor) o sino en la Jefatura de matriculación del vehículo.
Y como consejos en tu caso:
Si vas a adquirir el vehículo a un particular, recuerda que debes quedarte con el contrato de compraventa o una fotocopia del mismo, una fotocopia del documento de identidad del vendedor, la solicitud de cambio de titularidad del vehículo firmada por comprador y vendedor, y la documentación del vehículo (Tarjeta ITV, permiso de circulación y recibo del impuesto municipal pagado correspondiente al año anterior al trámite), (trámite de transmisión del vehículo).
Salu2!